يه جنگ تو راهه
يه جنگ وحشتناک
...هرج و مرج ميشه
و رودِ خون تو خيابونا جاري ميشه
!مطمئنم
ميتونم اينا رو پيش‌بيني کنم
...ديگه وقتشه که يکي قدرت رو دست بگيره
و ممکنه اون فرد، من باشم
اسم من جيمز گوردون‌ـه من يه کارآگاهم
من کسي که اينکارو کرده پيداش ميکنم
فيش موني و پليسا براي ماريو پپر پاپوش دوخته بودن
جيمز گوردن آدم خوبي نيست تو لياقتت بيشتر از اونه
هيچوقت به گاتهام برنگرد
کابلپات قبل از اينکه بميره، با من حرف زد
و مردهايي که در حال مرگن، هميشه راستشو ميگن
من اون پيرمردو ميکشمش
کاش پنگوئن هنوز زنده بود
...من تورو زير نظر داشتم
من قاتل اصلي وين‌ها رو ديدم
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس
!مرسي
!نگهش دارين
!خونـه
و ارتباط زنده‌ي ما با خبرنگارمون
ممنونم، جيسون
خبر امروز ما در مورد آخرين حاشيه‌هاي ...داستاني هست که ضررهاي زيادي
به سيستم اقتصادي گاتهام وارد کرده
من جلوي خانه‌ي ...رونالد دنزر ايستادم، مردي که
،کسي که با اجراي روش پونزي نزديک به نيم ميليارد دلار کلاهبرداري کرد
دنزر هم‌اکنون به قيد ضمانت آزاده و منتظر دادگاهِ بعديش هست
،همشون... قاضي ...هيئت منصفه، وکلاي نظامي
هرچقدر ميخوان بهشون رشوه بده
...فقط براي اين بايد برم زندان چون
چندتا راننده اتوبوس کودن و چندتا پيرزن حقوقشون رو از دست دادن؟
من بايد يواشکي بزنم بيرون
روستايي‌ها با چنگک‌هاشون جلوي در ايستادن
...خير سرت وکيلمي
!حلش کن
!بادکنــک
!...بادکنــک
!بيايين بادکنک
بادکنک ميخواي؟ - چي؟ -
نه، نه. ممنونم. نه - رونالد دنزر؟ -
تو کي هستي؟
!کمکم کنين
...اون رونالد دنزره، دوربينو بگير اينور
!دوربينو بگير اينور
!..نجاتم بدين
،در يک واقعه‌ي بسيار عجيب
...مردي که به نظر ميرسه رونالد دنزر باشه
...داره به سمت آسمان گاتهام پرواز ميکنه که به
!يه بالونِ گازي متصله
ارائه‌اي از رسانه‌ي بزرگ نايت مووي NightMovie.net
توي گاري آجر ريخته بودن تا بالون اونو بالا نکشه
...خب، رونالد دنزر
از پس‌اندازهاي ...نصف مردم گاتهام دزدي ميکنه و
،ولي قبل از اينکه محاکمه بشه يه آدم ناشناس اونو ميبنده به يه بالون؟
جسدش هم گم و گور شده؟
اينو به عنوان قتل درنظر بگيريم؟ - به عنوان خدمت به جامعه در نظر بگير -
دنزر يه مفت‌خور بود و و بلايي که سرش اومد، حقش بود
منم ميرم يه دونات بگيرم !اينم حقه منه
!لعنتي
يکي اوبرايان رو برام پيداش کنه
!و برام يخ هم بياره
تو ديگه کدوم خري هستي؟ - جيم گوردن -
جيم گوردن. تو همکارِ جديد بولاک هستي، آره؟
درسته، ستوان بيل کرانستون
آره، بولاک بهم گفته که اهل خشونت نيستي
فکر نميکني بايد با خلافکارا خشن‌تر رفتار کني؟
خب اونا هم حقوقي دارن
عجب جمله‌ي حکيمانه‌اي گفتي
شايد روي کونم خالکوبيش کنم
بزار يه چيزي نشونت بدم، گوردن
...اين پاداشي بود از طرفِ
دفترِ بازرگانيِ گاتهام براي سالها خدمتِ من به اين شهر
بهش ميگم اوبرايان
همينطور توي بازجويي‌هاي خشنمون خيلي کارآمده
از ديدنت خوشحال شدم، گوردون
!هي لوک، به گروهبان اوبرايان سلام کن
الان ستوان کرانستون رو ديدم
يه مرد، يه افسانه - زيادي ازش تعريف کردي -
...هيچ اثرانگشتي نداريم، اون گاري‌ها رو هم
خيلي راحت ميشه خريد يا دزديد
نظرت در مورد اين مخفي‌کاريهاي حرفه‌اي چيه؟
فکر کردم اين مسئله رو حل کرديم
رونالد دنزر به قتل رسيده وظيفت نيست به قتل‌ها رسيدگي کني؟
يارو يه کلاه‌بردار بود
ولي هنوز به جرمي متهم نشده بود
پس اون دونفري که خودکشي کردن چي؟
چون اون تمام پس‌اندازهاشونو بالا کشيده بود
اين يارو 30 سال تمام ...با خيال راحت داشت پول‌خوري ميکرد
درحاليکه کل شهر تعريفشو ميکردن و به خاطر خيرخواه بودنش، بهش جايزه ميدادن
پس اينجوري گذاشتيم قاتلش رو آزاد گذاشتيم
اگه خودش بياد اينجا و خودشو تحويل بده، دستگيرش ميکنم
در غير اينصورت، خوشحالم که عدالت اينطوري اجرا شد
مثل پرونده‌ي وين‌ها؟ منظورت اينه؟
ماريو پپر خانواده‌ي وين رو کشت
ما هم پپر رو کشتيم ديگه اون پرونده بسته شد
کارآگاه گوردن؟
ديويس لموند از بخش سرپرستي نوجوانان
شما سلينا کايل رو خواسته بودين ميشه برگه‌ي مسئوليت رو امضا کنين؟
...و وقتي کارتون تموم شد
ميتونين اونو بيارين به ساختمون جديدمون در واتر استريت
اون بايد فردا به شمال شهر منتقل بشه
...آره، ولي ديرتر بايد بره
اون درمورد يه پرونده اطلاعاتي داره
ميشه... يه ذره بري عقب... لطفا؟
...صبر کن ببينم
اين يکي از همون بچه‌هاييه که دزديده شده بود؟
توي يه پرونده‌ي بسته شده‌ي ديگه
کجاي کلمه‌ي "بسته شده" رو متوجه نميشي؟
اين موضوع فرق ميکنه
تو فقط، نامه‌ها رو بخون و ببين بادکنک‌ها از کجا اومدن
يه ساعت ديگه برميگردم
!باشه رئيس، به روي چشمم
خودکارم کو؟
چرا اينقدر برات مهمه که کي وين‌ها رو کشت؟
چون ميخوام فردي که مسبب اين کاره، عدالت روش اجرا بشه
اين جمله رو از يه کتاب برداشتي؟
... و
به اون پسره يه قولي دادم
خب؟
اون قاتله از اونطرف اومد
کيف پولِ مرده و ...گردنبندِ زنه رو برداشت و
بعدش جفتشونو کشت
ولي پسره رو زنده گذاشت
من اين بالا بودم
ديگه همه اين چيزايي که گفتي رو ميدونن
به علاوه، صورت قاتل پوشيده بود
اولش نه
...اون وقتي به اونا رسيد
ماسکشو سرش کرد يه لحظه قيافشو ديدم
ديديش؟ اينجا... تو تاريکي؟
من تو تاريکي خيلي خوب ميبينم
حرفمو باور نميکني
معلوم نيست که تو ...يا داري راجع به چيزي که ديدي، دروغ ميگي
يا اصلا اون زمان تو اينجا نبودي
هيچ مدرکي بهم نشون ندادي - ...منکه بهت گفتم -
من کيف پوله يه بدبختي رو قبل از اينکه اينجا بيام، دزديدم
نزديک دو بلوک اونورتر
اون يارو شکايت نکرد؟
...چرا، شکايت کرد
...گفت که يه دزدي کيف پولش رو دزديد
...که مشخصاتي که توضيح داد به تو ميخوره. و درسته
زماني که اعلام کرد کيف پولش دزديده شده، نزديک زمان کشته شدن ‌وين‌هاست
ولي دليل نميشه که تو اونموقع اينجا بودي
من کيف پولو انداختمش
اونجا
توي فاضلاب، عاليه
...نه اينکه بهت اعتماد نداشته باشم که بخواي فرار کني
ولي خب... اعتماد ندارم
کيف پولو پيدا کردي ميزاري من برم، درسته؟
قرارمون همين بود - نه -
...اون کيف پول فقط نشون ميده که تو اينجا بودي
هنوزم اون قاتل رو شناسايي نکرديم
!ديگه خيلي نامرديه - قرارمون همين بود -
!عاليه
اي تو روحت، دختره داشت راست ميگفت
اوه، کارآگاه؟
فکر کنم اينا لازمت بشه
!هي، وايسا ببينم
...لازلو، عزيزم
برو استراحت کن
پسره بيچاره
...به به به
کارآگاهان مونتايا و آلن
اين افتخار رو مديون چه‌چيزي ام؟
گفتيم براي اداي احترام بياييم اينجا
و اينکه بپرسيم دوستتون کابلپات رو اين اطراف نديدين؟
آزوالد
...الان که فکر ميکنم، نه نديدمش
جالب نيست؟
تقريبا به جالبيه ...دو مامور از سازمان جرايم سنگين
که دنبال فرد بي‌ارزشي مثل آزوالد ميگردن
ميشه اينقدر نقش بازي نکني؟
اون مرده، درسته؟
...اونو کشتن، چون به ما گفته بود
که ماريو پپر هيچ ربطي به قتل وين‌ها نداره
اون مرده
ولي من اون خبرچينِ پست‌فطرت رو نکشتم
حقيقت اينه که، جيمز گوردون ماشه رو کشيد
مدرکي هم داري؟
به نظرت من شبيه پليسام؟
...من فقط شنيدم که
که جيمز گوردون، مغز آزوالدو تو رودخونه‌ي گاتهام پاشيد
چرا گوردون بايد کابلپات رو بکشه؟ ها؟
فقط بسته نگه داشتن دهنش درمورد پاپوش؟
سوال اشتباهي پرسيدي، خوشتيپ
جيمز گوردون ماشه رو کشيد ولي کي دستورش رو داد؟
کي ميتونه يه پليس رو مجبور کنه با خونسردي تمام، يه آدم بکشه؟
فالکون
اين نتيجه‌گيريه هوشمندانه‌ات منو متحير کرده
در حقيقت، مو به تنم سيخ شده
...ميدوني يه شايعه پيچيده که
فالکون يکي از نوچه‌هاي ...دوست‌داشتنيت رو بدجور کتک زده
تو که نميخواي به اين خاطر ازش انتقام بگيري ميخواي؟
من فقط ميخوام براي آزوالد بدبخت، عدالت اجرا بشه
هي، کابلپات
هي، تو که بايد مرده باشي
شرمندم، منو اشتباه گرفتي
اسم من ديميتري‌ـه، از اُدسا ميام
...شنيدم رفتي خبرچيني کردي
...ايول، وقتي تحويلت بدم
فيش موني پولِ گنده‌اي بهم ميده
!نه، نه، نه! خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم، نکن اون منو ميکشه
چرا اصلا برگشتي، ها؟
نميتونستم همينطوري بذارم برم !گاتهام خونه‌ي منه
!سرنوشتِ من اينجاست
تو نميدوني بعدا چي ميشه، ولي من ميدونم
گاتهام بمن نياز داره !من آينده‌ي اين شهرم
اگر آينده‌ي گاتهام تويي !پس گاتهام چه آشغالدوني‌اي ميشه
درسته، دقيقا همينطوره
ميشه يه ساندويچ ماهي بهم بدين؟
آلفرد، من نميخوام اينکارو انجام بدم - چيو؟ -
نکن، نميخوام اينکارو بکنم... بسه - !زودباش، ضربه بزن -
...گارد بگير
همينه، پسر چيه؟ چيه؟
اين تمام زورته؟ - من... من نميخوام اينکارو بکنم -
چي شد؟
(شعرهاي حماسي)
!حالا، سرتو بپـا
...پوزش ميطلبم، قربان بنده
...شايد جاي من يه خفاش باشه
!خونت به جوش اومده
!اين درد داره، ولي نه زياد
!گفتم بسه ديگه
...وايسا، شمشيرتو بنداز
من تسليمم
ديدي؟
...يه
شمشيربازيِ خوب، حال آدمو جا مياره
اينطور نيست؟
بهتر از خوندن اين پرونده‌هاي قديمي و به دردنخوره
اصلا اينا چين؟
مدارک پليس
درمورد پدر و مادرته اينا رو از کجا گير آوردي؟
خيلي سخت نبود
چرا بايد اينا رو ببيني؟ اينا وحشتناکن
اينا باعث ميشن شبا کابوس ببيني
منکه هرشب کابوس ميبينم
من دنبال سرنخ ميگردم
کارآگاهم شدي واسه خودت، آره؟
اگه سرنخ پيدا کنم، ميشم
چيزي پيدا کردي؟
نه هنوز - نه هنوز؟ -
...الان کارآگاه گوردن بهت قول داده
که کسي که پدر و مادرت رو کشته رو پيدا ميکنه
واقعا فکر ميکني اينکارو ميکنه؟
اون سعي خودشو ميکنه
در اين مورد مطمئنم
بله، کارآگاه جيمز گوردن
يکي از مشاورهاتون ...يه دختري رو آورد اينجا و
من برگه‌ي مسئوليتش رو امضا کردم
...منم ميخوام همينو بگم
نميتونم برش گردونم، اون فرار کرد
جدي؟ نه اينکه من خيلي !بابت اين موضوع خوشحالم
کارت گير کرده، گوردون؟
نخير، اينجا چيکار ميکنين؟
...ما برامون سوال بود
وقتي به سر کابلپات شليک کردي و ...جنازشو انداختي توي رودخونه
فالکون بهت پول داده بود؟
يا يکي از لطف‌هايي بود که در حق رئيست انجام دادي؟
هرچيزي که شماها شنيدين، حقيقت نداره
يعني کشتن کابلپات حقيقت نداره؟
يا اينکه اينکارو براي فالکون انجام ندادي؟
فکر کرديم که يه شانسي بهت بديم تا حقيقتو بهمون بگي
مامور به مامور
گوش نميدي، من اونو نکشتم
خيلي‌خب، پس تو در شب هفدهم سپتامبر کجا بودي؟
جدا داري ازم بازجويي ميکني؟
از کي تاحالا ماموراي جرايم سنگين بازپرس شدن؟
از وقتي پليسا براي مافيا آدم‌کشي ميکنن
جدي؟ دفعه‌ي بعد يه مدرک واقعي هم با خودت بيار
تا اون موقع، وقت منو تلف نکن
:هي گوردون، يه نصيحت ميکنم
يه دوش بگير. چون بوي گندِ فاضلاب ميدي
هرکاري انجام ميدم، حتي ظرف هم ميشورم
استخدام نميکنيم
فقط ميخوام يه شانس بهم بدين که خودمو ثابت کنم
تا حالا توي رستوران کار کردي؟
...نه راستش
اينجا، کل روز بايد رو پاهات وايسي
حتي کفشهات مناسب اينکار نيست
...اينجايي که
صاحب شرکت بالون گازي طبقه‌ي پايينه و ميگه يه چيزي ميخواد بگه
مونتايا و آلن اومدن اينجا
منو متهم به قتل کابلپات کردن - !لعنت -
يکي خبرچيني کرده - اصلا مهم نيست -
اگر اومدن اينجا يعني هيچي ندارن
.و هيچي هم نخواهند داشت
بالاخره کابلپات به فراموشي سپرده ميشه
چون مرگ حقش بوده. مثل رونالد دنزر
اين قضيه رو پيچيده‌ترش نکن
تو کاري که بايد ميکردي رو انجام دادي
...و درسته شايد اون حقش بود
اون براي فيش کار ميکرد اون با پسراي نازک‌نارنجي کنار نمياد
ماريو پپر چي؟ اونم حقش بود که مرد؟
...کاملا
اون يه پست‌فطرت بود و داشت تورو ميکشت، يادت نمياد؟
فکر ميکردم ما ديگه اين صحبتا رو تموم کرديم
...وقتي صحبتمون تموم ميشه که
...قاتل اصلي خانواده‌ي وين
پشت ميله‌ها زندان باشه
نه اون کسيکه ما به عنوان قاتل کشتيم
براي آخرين بار ميگم، گوردن بي‌خيال شو
يا چي ميشه؟
...اونوقت نفر بعديم که برده ميشه لبِ اسکله و
به سرش شليک ميشه؟
طرف منتظره
...ببخشيد
...تو توي اون رستوران ايتالياييِ انتهاي خيابون کار ميکني
درسته؟ - آره -
سايز کفشت چنده؟
!شايد نـُه
!عجب تشابهي
...وقتي اون بالون رو توي تلويزيون ديدم
ميدونستم که يکي از بالون‌هاي منه
...با خودم گفتم: "جيمي پسر
...بهتره همين الان با پليس تماس بگيري
"وگرنه اين موضوع رو ميندازن گردن تو
پس تو با ما تماس گرفتي
منو بگو فکر ميکردم همکارم داره همه‌جا دربه‌در دنبال تو ميگرده
چطوري يکي از بالون‌هاي تو براي کشتن رونالد دنزر استفاده شد؟
يکي از کارگراي قديمي و مفت‌خور من يه ماه پيش اونو دزديد
کارل اسمايکرز
تقصير خودم بود که يه بچه رو استخدام کرده بودم
اون تاحالا اسمي از دنزر برده بود؟ - ...نه بابا -
وقتي فهميدم ميدونه که دنزر کيه، متعجب شدم
...ما درمورد يه آدمِ
منطقي و درست‌حسابي حرف نميزنيم
آدرسي ازش داري؟
آره، اگه پيداش کردين بقيه‌ـش رو هم برگردونين
بقيه‌ي چي؟ - بقيه‌ي بالون‌ها -
...اون بالونا خيل بزرگن
اون چهارتا دزديد
فقط 47 دلار؟ ...فرنکي من هفته‌ي بعد ميام سراعت
بهتره کاري کني که خوشحال بشم، باشه؟
باشه... بيل
!آبروي هرچي قاچاقچيِ مواده بردي
هات داگ؟ - گمشو بابا -
هات داگ؟ - !گفتم گمشو -
ستوان کرانستون؟
...خيلي‌خب
...بزار ببينم
...ببينم چي داري
يعني چي؟
تو کي هستي؟
مردبالني پليس خلافکار را کشت
...خب
پس صبحانه هم نميخوري؟
ديشب هم که شام نخوردي
ديگه چه برنامه‌اي اجرا کردي؟
ميخواي ببيني چقدر ميتوني با غذا نخوردن دووم بياري؟
اگه اينطوره که من ديگه به خودم زحمت نميدم که چيزي درست کنم
اينو ديدي؟
...آره، اين آدم ديوانه‌اي که
مردم رو با بالون ميکشه
انگار يه راه ساده‌تر براي کشتن ديگران پيدا کرده
...جناب بروس، منو ببخش که
دارم از اين عبارت قديميِ در چنين زمان‌ها" استفاده ميکنم"
...اما در چنين زمان‌هايي
شما واقعا بايد نيروتون رو حفظ کنين
فقط گرسنم نيست
صبح بخير
سلام... مرسي
سعي کردم بيدارت نکنم
اشکال نداره، يه جلسه دارم
سرحال هستي؟
ديشب خيلي کم خوابيدي
.کاره ديگه
قضيه‌ي اين مردبالوني؟
روزنامه‌ها همچين اسمي بهش دادن
و ميگن که يه پليس رو کشته
تو که تو خطر نيستي، درسته؟
نياز نيست نگران من باشي
خب پس چي شده؟
ميدونم که يه چيزي داره اذيتت ميکنه
...ديروز
قربانيِ اول، رونالد دنزر بود
و يه شياد بود. هيچکس اهميتي نداد
...حالا که يه پليس کشته شده
تحقيقات با پشتيبانيِ کامل انجام ميشه
اين قضيه درست نيست
يا همه مهمن يا هيچکس مهم نيست
وگرنه مردم اميدشون رو از دست ميدن
اينطوري اغتشاشگرها به وجود ميان
ولي اين تقصير تو نيست
يعني اگر هر اتفاقي بيوفته تو به مردم اميد ميدي
جدا؟ چطوري؟
تو توي پرونده‌ي اولت قاتل خانواده‌ي وين رو دستگير کردي
اصلا ميدوني که چقدر مردم براي اين موضوع ارزش قائلن؟
تو يه قهرماني
من بايد برم
...مهم نيست پليس باشي يا آدم بد
مردبالوني مباد سراعتون
...وقتشه که مردم گاتهام متوجه بشن که
خودشون بايد از حق خودشون دفاع کنن
!هي مردبالوني، دفعه‌ي بعد برو سراغ صاحب‌خونه‌ي من
!اون يه عوضيه ...اسمشم هست هارولد
ديگه عالي شد، دقيقا !چيزي که امروز کم داشتيم، همين بود
...از آبروي از دست رفته‌ي اين اداره که بگذريم
حالا يه آدم شورشي داريم که پليس‌هاي بد رو ميکشه
کرانستون خيلي هم بد نبود
...حالا هرکاري کرده يا نکرده بود
کرانستون يه ستوان توي اداره‌ي پليس گاتهام بود
کجا به اين سادگي ميشه پليس‌هارو کشت؟
خب توي قضيه‌ي دنزر به کجا رسيدين؟
ما دنبال مردي به اسم کارل اسمايکرز هستيم
اون توي کارخونه‌اي که بالون‌ها دزديده شده، کار ميکرد
...چندتا مامور براي زيرنظر گرفتن آپارتمانش گذاشتيم
ولي از ديشب تاحالا برنگشته خونه‌اش
و حدس ما چيه؟ - اون قطعا مجرمه -
منو توي يه اتاق باهاش تنها بزارين !خودش اعتراف ميکنه
اون قطعا به اين موضوع ربط داره ولي مطمئن نيستم که اون مردبالوني باشه
اون بالوناي گازي داشت
کرانستون و دنزر هم با بالون‌هاي گازي کشته شدن
!خودشه
اسمايکرز نتونست دبيرستان رو تموم کنه
هيچوقت نتونست يه کار رو براي بيشتر از يک سال نگه داره، هردفعه
موقع عياشي مچشو ميگرفتن
درمورد بقيه‌ي بالون‌ها بهش بگو
يعني چي بقيه‌ي بالون‌ها؟
رئيس اسمايکرز گفت که 4 تا بالون گم شده
دو بالون ديگه هنوز اون بيرونه
يعني دو قربانيِ ديگه؟
ميتونين حدس بزنين که کي ميتونه باشه؟
دنزر و کرانستون ...هردو آدماي شناخته شده بودن
و به مفسدي معروف بودن
قاتل براي هدف قرار دانِ اونا نيازي نداشت اطلاعاتِ زيادي داشته باشه
...پس گمان ميره که هدف بعدي، يه فرد مشهور و
معروف به فسادگري باشه
پس تماميِ مقامات رسميِ !گاتهام نبايد از خونه‌شون بيرون برن
پيداش کنين، همين الان
ما پيداش مکنيم - ما" پيداش ميکنيم؟" -
تو که ميگفتي اين يارو ...داره به شهر لطف ميکنه
داري يه کاري ميکني باورم بشه که اين موضوع واقعا برات مهمه
گوش کن جناب باهوش؛ اگه ...کسي بخواد يه سهامدارِ فاسد رو بکشه
من مشکلي باهاش ندارم
اما اگه يه پليس رو بکشه ديگه پاي عدم امنيت مياد وسط
بايد يه نقشه بريزيم - هيجان‌زده نشو -
چيزي که توش واقعا تخصص دارم، پيدا کردنِ آدماست
چي بهت گفت؟
هيچي، گشنم بود
:قرارمون اينطوريه ...ظرفارو ميشوري
زمينو طي ميکشي و آشغالارو ميبري بيرون
وگرنه، کاري ميکنم هم کر بشي هم کور و هم کودن
متوجه‌ام - نه نيستي، ولي ميشي -
اينجا مثل جاهاي ديگه نيست ...يا توي اينکار ميموني
يا اخراج ميشم؟
ميشه اينطوري هم گفت
اصلا لازم نيست نگران چيزي باشيد
...ميدونم که اين فرصت خيلي خوبيه
!دون ماروني
خوشحالم ميبينمت
خوش ميگذره؟ خوش اومدي
جدا فرصتِ خيلي خوبيه
خب مضنونمون اولين بار، دوسال پيش موقع خوابيدن با هرزه‌ها مچشو گرفتن
بعدش يکي از اون دخترا گفت که قيافش براش آشناست
ميگفت از هرزه‌هاي بزرگ و ماهيچه‌اي خوشش مياد
...بعدش منو فرستاد پيش اون جاکش
اوني که تو اين موضوع تخصص داشت
...اون يادش اومد که - البته بعد از اينکه گوشماليش دادي -
...گفتش براي اين آقاي چانگ
که خشکشويي داره، جنس ميبرده
...بعدش هم خيلي سريع يادش اومد که
اين يارو تو کار شرطبنديه بازيه ماژونگ‌ـه
اون نزديک 5 هزار دلار به اين قماربازاي چيني بدهکاره
بعدشم فرستادنت اينجا
...با دنبال کردن رد يه پيغام‌رسون دوچرخه‌اي و
يه کسي که توي قسمت ...جنوبي جيب‌زنِ ماهريه و
و يه هرزه‌ي حشيشي که طرف احتمالا خاطرخواهشه
سفارش قصر اژدها (دلال‌هاي چينيِ مواد)
...ما که چيزي سفارش - کارل اسمايکرز؟ -
!فرار کن
!پليس گاتهام! تو بازداشتي
...وايسا وگرنه
تکون نخور
!جبم، کمک کني بد نيست
!بندازش
!زودباش بندازش
شما سازمان جرايم سنگين رو ...انداختي دنبال اون پليسه که آزوالد رو کشت
...اگر فالکون بفهمه که شما اين اطلاعاتو دادين
...برام مهم نيست که با من چيکار کرد، ولي
...لازلو، عزيزم
تو نگران مني، مگه نه؟
...ولي بايد يادت باشه که
فالکون نميخواست تو عذاب بکشي
ميخواست منو عذاب بده
متوجهي؟
...پسره درب و داغون شده
هرکسي بدنش براي چنين کتک‌هايي آماده نيست
...اون دختري که رومن ميره ديدنش
اسمش چيه؟ ناتاليا؟ ناديا؟
به بوچ بگو که با دختره تصادف کنه
خيلي حيف شد
دختر خوشگلي بود
حالا هم که وقتشو داري از شر لازلو خلاص شو
داره حس ترحم منو افزايش ميده
با کمال ميل
!واي خدا
ببخشيد، من در زدم ...ولي انگار يه صداي
چطوري اومدي تو؟ - من کليد دارم، يادت نيست؟ -
همينطوري سرتو ميندازي پايين ميايي تو؟
بده بمن
الان ميتونم کاري کنم دستگيرت کنن
يا من ميتونم دستگيرت کنم
خيلي زوده مواد مصرف کني، اينطور نيست؟
امروز من پر از اضطراب بود
تمام روز همينکارو ميکني؟
متاسفانه. نااميد شدي؟
با من شوخي نکن، باربرا
من اونجا بودم، يادت نيست؟
کل ماجرا من بودم - يعني نميخواي بگي توهم جزئي از اون اتفاق بودي؟ -
...خيلي‌خب
سوالمو جواب بده - آره... همينطوريه -
سرتو انداختي پايين وارد خونم ...شدي و منو متهم ميکني به
،مصرف مواد مخدر ميتوني همين الان بري
نه تا وقتيکه درمورد گوردون باهم حرف زديم
گوردون اون مردو کشت
قبلا گفتي، حقيقت نداره
ماريو پپر رو نميگم، يکي ديگه
و اونو طبق دستور کارمين فالکون کشت
بزرگترين تبهکارِ گاتهام
تو دروغ ميگي
ولي ميدوني ديگه به دروغات عادت کردم
درسته
وقتي ما باهم بوديم، بهت دروغ ميگفتم
خيلي دروغ ميگفتم ولي تو هميشه ميفهميدي
به چشمام خيره ميشدي و ميفهميدي که دارم بهت دروغ ميگم
حالا الان دارم دروغ ميگم؟
چون من دوستش دارم اينارو ميگي؟
براي همين اينقدر مصممي که نابودش کني؟
الان يه ساله که لب به الکل نزدم
و ميدونم که اين موضوع کارايي که کردم رو نميپوشونه
ولي هنوز برات اهميت قائلم
نميتونم بزارم با اين مرد زندگي کني
تو لياقتت بيشتره
...برو
همين الان
ازش بپرس شبي که آزوالد کابلپات ناپديد شد کجا بود
اين اسم مرديه که اون کشتش
دارم راستشو ميگم، من اونا رو نکشتم
من پليس بکشم؟ آخه چرا بايد يه پليس بکشم؟
شايد بخاطر اينه که تو يه دزدِ پليس کشِ توله سگي
!ولي ببخشيد، اين فقط يه نظريه‌ست
پس دزديدن اون بالونا رو اعتراف ميکني؟
...آره، ولي من به اين نزول‌خورا بدهکار بودم
واگر پولشونو نميدادم !يه چيزاييم رو ميبريدن ...
پس اگه تو دنزر و کراستون رو نکشتي، پس کي کشته؟
بالون‌ها رو به کي ميفروختي؟ - من هيچوقت صورتش رو نديدم -
ما يه محل داشتيم که من بالون‌هارو مياوردم و اونهم پول رو ميذاشت
ميدوني ما اينجا چي داريم، جيم؟ ما يه عقل‌کلِ مجرم داريم
...که نه تنها آلت قتاله رو به آسمون ميفرسته
جسدها هم باهاشون ناپديد ميکنه !يه جرم کامل
جسدها برميگردن پايين
چي داري ميگي؟
شماها نميدونين بالونِ گازي چطوري عمل ميکنه؟
بگو ببينم نابغه وگرنه ميزنم دهنتو پر خون ميکنم
...اونا ميرن بالا و بعدش
هي سرد و سردتر ميشن بعدش بالون بي‌دوام ميشه
و يهو هليومِ درونش آزاد ميشه
يعني چي؟
!ميترکه
ديگه داره حالم از اين پرونده بهم ميخوره
فکر ميکني از کجا بيل به اون بزرگي ميارن؟
ديگه الان بايد نگران يه بالون باشيم
کي؟ - کاردينال(بالاترين مقام کاتوليک‌ بعد از پاپ) کوئين -
داشت توي باغچه‌اش مديتيشن ميکرد
آلوارز داره ميره اونجا
ديگه پاي کليسا هم به اين مسئله باز شد، عاليه
اين موضوع رو فراموش کن که کوئين به يه کشيشِ منحرف مشهور بود
اينا چيزائيه که توي جيب کرانستون پيدا کرديم
چيزايي که خورد نشدن
چرا اسمت رو اين برگه نوشته شده، جيم؟
فهميدم اين مردبالوني کيه
...ميدوني، فالکون رئيسه گاتهام‌ـه
چون مردم اونو به عنوان رئيس ميشناسن
اين قضيه‌ي آرکهام هم ميخواد همين موضوع رو تغيير بده
مردم ميبينن که امپراطوريش کاملا بي‌دفاع ميمونه
بيخودي نفسمو هدر دادم ...اندازه‌ي گاو نميفهمي
برو ببينم
تو ديگه کي هستي؟ - ...من متاسفم، قربان -
...من - وايسا -
اونو بزار زمين
فالگوش وايساده بودي، آره؟ ...جديد اومدي
اسمت چيه؟ - پائولو قربان -
اسم ايتاليايي ولي قيافت نميخوره ايتاليايي باشي
خب، خانواده‌ي مادريم ايتاليايي هستن
منم دوست دارم طرف مادرم باشم
...پسري که عاشق مادرشه
...بيا ببينم
بگيرش
من خيلي شبيه تو بودم
از هيچي شروع کردم
سرمو انداختم و پايين و سخت کار کردم، حالا منو ببين
...گاتهام شهر فرصت‌هاست
بله، قربان منم کاملا به اين موضوع باور دارم
شنيدي اونجا چي ميگفتم؟
...فالکون، آرکهام
اين اسما هيچ معني‌اي برات نداره؟
راستش قربان، من چيزي نشنيدم
آفرين پسر
...مردبالوني يکبار ديگر
قرباني خود را مجازات کرد. کاردينال کوئين ...که متهم به چندين تجاوز جنسي بود
قربانيِ ديگر اين فرد اغتشاش‌گر هست
ببين اين... اين کار خوبي نيست
نميتوني خيلي راحت بري يه کشيش رو بکشي
حداقل نه در معرض عموم
برو مراقب مادرت باش، پائولو
اسمش ديويد لمونده، 48 ساله
اون 15 سال توي بخش سرپرستي نوجوانان کار ميکرده
بدون سابقه‌ي کاري قبلي
امروز سرکارش پيداش نشد
و به آپارتمانش هم برنگشته
و توي هردو محل، مامور گذاشتيم
و مطمئني اين قاتله؟
فرمي رو که من ديروز صبح بهش داده بودم رو توي جيب کرانستون پيدا کرديم
همينطور کليدهاي خونه‌ي لموند
...فکر کنم با هم يه نزاع داشتن
...کرانستون هم جيب‌هاش رو گشته
ولي لموند تونست بالون رو ببنده به پاي کرانستون
آخه چرا لموند بايد همچين کارايي بکنه؟
مطمئن نيستم
همکاراي لموند اونو خيلي با ملاحظه و کاري توصيف ميکنن
بعضي‌ها گفتن خيلي دوست‌داشتنيه
خوبه، يه پليس‌کشِ اغتشاشگرِ دوست‌داشتني
و هدف آخرش چي؟
بايد خصوصيات سه تاي قبلي رو داشته باشه
...شناخته شده
ظاهرا قابل احترام ولي يه فاسد تمام عيار
...اينجا گاتهام‌ـه
!اين چيزايي که گفتي احتمالات رو کم نميکنه
در همين حال هم ...شهردار و شوراي شهر و
...نصف قضات شهر و
روحانينون توي خونه‌هاشون ...حبس شدن و سرِ رئيس‌پليس فرياد ميزنن که
اين يارو رو پيدا کنه ميتوني حدس بزني دارن سر کي داد ميزنن؟
ما عکسشو همه‌جا پخش کرديم ديگه مسئله فقط زمانه
هيچي - جدا؟ -
اين دوستاي نزول‌خورِ چيني و هرزه‌هات هيچي نداشتي بگن؟
بعدا تيکه بنداز، بزار رو اين مسئله تمرکز کنيم
...اون بايد اون بالون‌ها رو يه جا انبار کنه
،کپسول‌ها هليوم و گاري‌هايي که ازشون استفاده ميکنه
...شايد يه جايي که بزرگ باشه
يه انبار
يا يه ساختمون متروکه
همين؟ خودت تنهايي فکر کردي؟
منم که همينو گفتم
چي شد به اين ساختمون فکر کردي؟
...اون دختره ديروز، سلينا کايل
اون گفت که توي يه ساختمون نوجوانانِ تازه‌ساختن
اون مشاوره، لموند هم همينو گفت پس با خودم فکر کردم اون ساختمون قديمي چي شد؟
حالا ديگه رازهاي شهر داره آشکار ميشه
ببين اگرم اون اينجا بوده الان حتما خيلي وقته رفته
...فقط يه بالون براش مونده و
فهميده که ما داريم گيرش ميندازيم
!يا شايدم هنوز همونجاست
!بولاک
!اسلحه رو بنداز، همين الان
نميتونم اينکارو بکنم کارآگاه هنوز کارم تموم نشده
!يه بار ديگه ميگم، بندازش
توهم بايد بمن کمک کني
داري انرژيتو هدر ميدي
اين همکار من فکر ميکنه توهم مثل آشغالايي که ميکشي، گناهکاري
ولي من فکر ميکنم تو داري حق همه‌ي ما لطف ميکني
پس منو نکش، باشه؟
توهم به اندازه‌ي من اين موضوعو قبول داري
ميدونم که تو اون کسائي که بچه‌هارو دزديدن، دستگير کردي
تو جونتو به خطر انداختي - درسته، منم همينطور -
ميخواي از بيگناه‌ها محافظت کني؟
درسته، و در اين مورد ما قانون داريم
...اين قانونا به چه دردي ميخورن وقتي
افرادي مثل ستوان کرانستون اجراکننده‌ي اونا باشه؟
...و رونالد دنزر، واقعا فکر ميکني
با پاي خودش ميرفت زندان؟
يا اون کشيشه؟
چرا قانون اونرو مجازات نکرد؟
...ميدوني من زندگيمو صرف
بچه‌هاي از دست رفته‌ي گاتهام کردم
چون ميخواستم يه تغيير ايجاد کنم
و ميدوني چه تغييري ايجاد کردم؟ هيچي
...چون آدمايي که اين شهرو ميچرخونن
حق ضعيف‌هارو ميخورن و قانون هم از اونا حمايت ميکنه
...و وقتي شهردارتون اونهمه بچه رو جمع کرد
،تا بفرستتشون به زندان شمال شهر
...به خودم گفتم: ديگه نميشه
بهشون نشون ميدم که کارهاشون عواقبي هم داره
:پس چرا از خودت نميپرسي، کارآگاه
تو براي کي ميجنگي؟
شهرداري که در خدمت مافياست و پليساي رشوه‌گير؟
يا براي قشر ضعيف و بيگناه جامعه؟
بالاخره کي هستي؟
...فراموشش کن
چيکار داري ميکني؟
حال ميکني؟ - !بگيرش -
چه حسي داره که با اختراع خودت کشته بشي؟
جيم چيکار داري ميکني؟
جيم، ولش کن
!شليک کن، به بالون شليک کن
!جيم
!ولش کن
!شليک کن
!ولش کن
!بزنش، زودباش
...کارماين
چه غافلگيريه دوست‌داشتني‌اي
...ما هنوز باز نکرديم، ولي براي تو
سلام، فيش
گفتم براي شام بيام و سري بهت بزنم
ميخواستم مطمئن بشم که هيچ دلخوري‌اي از من نداري
هيچوقت
...دختر خودمي
صحبت از دختر شد، بهتره دليلِ ...قال گذاشتن امشب من همين باشه
اسمش چي بود؟
ناديا؟ - ناتاليا -
و نه... اون تصادف کرد
اميدوارم چيزيش نشده باشه
ازش دزدي هم کردن - جدا؟ -
...از زماني که وين‌ها کشته شدن
کل شهر بهم ريخته
اميدوارم پست‌فطرتي که اينکارو کرده، جزاش رو با از دست دادن جونش بده
همينطوره، وقتي پيداش کنيم
همراه با کسائي که بهش کمک کردن
هيچ خبري از دارو دسته‌ي ماروني نداري؟
جدا که فکر نميکني ماروني تو اين جريان دست داشته، درسته؟
...مثل چيزي که خودت گفتي
کل شهر بهم ريخته و بهم ريختگي براي بيزنس مناسب نيست
مخصوصا با تمام اتفاقاتي که در پيش روئه
داري درمورد آرکهام حرف ميزني
فکر کردم اون موضوع رو تمومش کردي
...حواست جمع باشه
...وايسا، صبر کن
يه لحظه بهم وقت بده
...آدماي مثل من
بازم پيدا ميشن، کارآگاه
خودتم ميدوني، مگه نه؟
نه اگه ما کارمون رو درست انجام بديم
و درست انجام ميديم من درست انجام ميدم
...تو شانستو از دست دادي
همتون از دست دادين
آخرين هدفت کي بود؟
جهادِ اغتشاشگري که ...به مردبالوني معروف بود
امشب با دستگير شدن توسط پليس، به پايان رسيد
اون فرد درمقابل فسادي ايستاده بود
که در حال نابودسازيِ گاتهام بود ...اون حاضر بود براي نجات دادن شهر
هر قانوني را بشکند
خب فکر کنم خلافکاراي گاتهام امشب با خيال راحت بخوابن
اون آدما رو ميکشت
اين باعث شد خودش هم خلافکار باشه
کاملا درسته
چيز ديگه نياز داري بيارم؟
نه، ممنونم آلفرد
...درسته، خب ميدوني
سعي کن يه ذره شام بخوري، ممکنه؟
خيلي حيفه که فردي مثل شما ضعيف بشه
پليس گاتهام اينو به عنوان يه پيروزي تلقي ميکنه
...اما يه سوال بدون جواب از اين خبرنگار باقي ميمونه
....حالا که مرد بالوني دستگير شده
چه کسي از مردم گاتهام محافظت ميکنه؟
...اين بود گزارش زنده‌ي ساعت 7 از شبکه‌ي 7
از ساختمان مرکز اصلاح نوجوانان ...سابق در مرکز شهر
با خبرهاي به روز محل زندگيِ شما
برميگرديم به اتاق خبر، جان
پس حالت خوبه
حالت خوب هست؟
آره، فقط يه سقوط داشتم... خوبم
چي شده؟
...ميخوام بدوني که
ميتوني هرچي تو دلت هست بهم بگي
...اين شهر مريضه
مريض از يه نظري که من نمي‌فهميدم
...وقتي داشتيم ميبرديمش
...همين قاتل بالوني رو
ازش پرسيدم هدف بعديش کيه
و ميدوني چي جواب داد؟
گفت اهميتي نداره
منظورش اينبود که شهردار، قضات ...و تمام کسائي که توي قدرت‌ان
همشون گناهکارن
ولي اين حقيقت نداره
منم همين حسو دارم، همشون همين حسو دارن
همــه
براي همين اين شهر از مردبالوني استقبال ميکرد
چون ما مردمو نااميد کرديم
ولي اگر مردم قانون ...رو توي دستاشون بگيرن
ديگه هيچ قانوني باقي نميمونه
ههممون گم ميشيم
پليسايي هستن که قانون رو اجرا کنن
همونکاري که اون امجام ميداد
ولي تو همچين کارايي نميکني
فکر ميکردي اينکارو ميکنم؟
نـه
...من ميشناسمت
جيم گوردون
و دوسِت دارم
و ميرم برات يه نوشيدني بيارم
من باز ميکنم
...جيم
...سلام، جيمز
!دوست قديمي